aise


aise
f дово́льство; удово́льствие (plaisir, contentement); доста́ток (bien-être);

sourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;

soupirer d'aise — вздыха́ть/вздохну́ть semelf. с облегче́нием; ne pas se sentir d'aise — быть вне себя́ от ра́дости

pl.:

aimer ses aises — люби́ть удо́бства;

prendre ses aises

1) устра́иваться/устро́иться ∫ co все́ми удо́бствами <с комфо́ртом>
2) fig. вести́ себя́ нескро́мно; забыва́ться/забы́ться; à l'aise:

être à l'aise

1) чу́вствовать/по= себя́ свобо́дно <удо́бно, непринуждённо (ne pas être gene ou embarrassé));

être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;

mettez vous à l'aise <à votre aise> — не стесня́йтесь, чу́вствуйте себя́ свобо́дно <как до́ма>; устра́ивайтесь <располага́йтесь> поудо́бнее; il se sent partout à l'aise — он чу́вствует себя́ везде́ как до́ма; je me sens mal à l'aise ∑ — мне нело́вко <неудо́бно>, ∑ мне не ne — себе́

2) свобо́дно помеща́ться/помести́ться (avoir de la place);

quatre personnes sont à l'aise dans cette voiture — в э́той маши́не свобо́дно помеща́ются четы́ре челове́ка

3) располага́ть ipf. доста́точными сре́дствами;

vivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;

● être très à son aise

1) о́чень удо́бно чу́вствовать себя́; чу́вствовать себя́ непринуждённо
2) fig. быть о́чень бога́тым;

il en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;

vous en parlez à votre aise ∑ — легко́ <хорошо́> вам э́то говори́ть; tu ne veux pas répondre? à ton aise! — ты не хо́чешь отвеча́ть? Что ж, как хо́чешь

adj. рад (attribut seult.);

je suis bien aise de vous rencontrer — я о́чень рад ∫ встре́тить вас <на́шей встре́че>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aise" в других словарях:

  • aise — aise …   Dictionnaire des rimes

  • aisé — aisé …   Dictionnaire des rimes

  • aisé — aisé, ée (è zé, zée) adj. 1°   Qui se fait ou qui est sans peine. Tout deviendra aisé. Il est aisé de prouver. •   Il était aisé à la reine de faire sentir une grandeur qui lui était naturelle, BOSSUET Reine d Angl.. •   Il était encore plus aisé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aise — AISE. adj. de tout genre. Qui a de la joye, qui est content. On met presque tousjours devant ce mot quelque particule qui en augmente la signification. Je suis bien aise de vous voir en bonne santé. je suis tres aise, si aise, fort aise,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aise — Aise, Voluptas, Semble qu il vienne de {{t=g}}iasis,{{/t}} id est, sanitas, primis literis transpositis. Hinc dicimus de eo qui non est plane sanus, Il est mal à son aise, Il est en mal aise, Il n est point à son aise. Ou de {{t=g}}aisios,{{/t}}… …   Thresor de la langue françoyse

  • aisé — AISÉ, ÉE. adj. Facile. Cela est aisé, bien aisé, c est une chose aisée. Il n y a rien de si aisé. Des moyens courts et aisés. Voilà le chemin le plus aisé. Une chose aisée à faire. Cela est aisé à faire. Cela n étoit pas aisé à trouver. Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Aisé — Aise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • aise — m. aise; facilité; bien être; aisance; récipient. D aise ! attention; doucement. Parla a son aise cu a lei pès cauds prov. . voir atencion, avís, mèfi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Aïse — Hyse, Hise Gewässerkennzahl FR: O17 0430 Lage Frankreich, Region Midi Pyrénées Flusssystem …   Deutsch Wikipedia

  • Aise — [ɛ:s] die; <aus gleichbed. fr. aise> (veraltet) 1. Wohlstand. 2. Bequemlichkeit, Gemächlichkeit; à son aise sein [a sõ nɛ:s ]: sein gutes Auskommen haben, wohlhabend, auch aufgeräumt sein …   Das große Fremdwörterbuch

  • aise — aise·weed; li·aise; mal·aise; …   English syllables

Книги

Другие книги по запросу «aise» >>