aise

f дово́льство; удово́льствие (plaisir, contentement); доста́ток (bien-être);

sourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;

soupirer d'aise — вздыха́ть/вздохну́ть semelf. с облегче́нием; ne pas se sentir d'aise — быть вне себя́ от ра́дости

║ pl.:

aimer ses aises — люби́ть удо́бства;

prendre ses aises

1) устра́иваться/устро́иться ∫ co все́ми удо́бствами <с комфо́ртом>

2) fig. вести́ себя́ нескро́мно; забыва́ться/забы́ться; à l'aise:

être à l'aise

1) чу́вствовать/по= себя́ свобо́дно <удо́бно, непринуждённо (ne pas être gene ou embarrassé));

être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;

mettez vous à l'aise <à votre aise> — не стесня́йтесь, чу́вствуйте себя́ свобо́дно <как до́ма>; устра́ивайтесь <располага́йтесь> поудо́бнее; il se sent partout à l'aise — он чу́вствует себя́ везде́ как до́ма; je me sens mal à l'aise ∑ — мне нело́вко <неудо́бно>, ∑ мне не ne — себе́

2) свобо́дно помеща́ться/помести́ться (avoir de la place);

quatre personnes sont à l'aise dans cette voiture — в э́той маши́не свобо́дно помеща́ются четы́ре челове́ка

3) располага́ть ipf. доста́точными сре́дствами;

vivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;

● être très à son aise

1) о́чень удо́бно чу́вствовать себя́; чу́вствовать себя́ непринуждённо

2) fig. быть о́чень бога́тым;

il en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;

vous en parlez à votre aise ∑ — легко́ <хорошо́> вам э́то говори́ть; tu ne veux pas répondre? à ton aise! — ты не хо́чешь отвеча́ть? Что ж, как хо́чешь

■ adj. рад (attribut seult.);

je suis bien aise de vous rencontrer — я о́чень рад ∫ встре́тить вас <на́шей встре́че>